Archiwa tagu: sufizm

Przeistoczenia

Żyłem tysiące tysięcy lat jako minerał
I żyłem tysiące tysięcy lat jako minerał.
A kiedy zmarłem stałem się rośliną.
I żyłem jako roślina tysiące tysięcy lat.

I żyłem jako roślina tysiące tysięcy lat.
I żyłem jako roślina tysiące tysięcy lat.
A kiedy zmarłem stałem się zwierzęciem.
I żyłem jako zwierze tysiące tysięcy lat

I żyłem jako zwierze tysiące tysięcy lat
I żyłem jako zwierze tysiące tysięcy lat
A kiedy zmarłem stałem się ludzką istotą.
Powiedz mi co straciłem przez umieranie.
Jalal ad-Din Rumi ( Maulana )
tłum. Nuria Zacharewicz

loading...
Share

Światło księżyca…

„Wino Boskiej Łaski nie ma ograniczeń: Wszelkie ograniczenia pochodzą z winy kielicha. Światło księżyca oświetla całe niebo z horyzontu po horyzont. Na ile wypełni ono twój pokój… zależy od okien mój przyjacielu, udziel wielkiej godności kielichowi twojego życia. Miłość zaprojektowała go by mieścił w sobie Wieczne wino.”
Jalal ad-Din Rumi ( Maulana )

Share

Jam jest łańcuchem istot…

X.

Jam pyłek jest słoneczny, jam tarcza słońca w chwale.
Pyłkowi mówię: zostań, a słońcu: odpłyń w dale.
Jam migotanie ranka, jam jest wieczoru powiew:
Szmer, którym szumią lasy; szmer, którym szumią fale.
Jam jest maszt, jam ci ster, jam sternik, jam i okręt:
Rafa, co łamie okręt, – wyrosła nad korale.
Jam ptasznik, jam jest połów, jam ptak – i jam jest siatka.
Jam obraz, jam zwierciadło, dźwięk, echo co brzmi w skale.
Jam jest żywota drzewo – na drzewie jam papuga:
Jam jest myśl i milczenie, jam mowa, radość – żale.
Jam jest wydechem fletu, jam ci jest duch człowieczy –
Przeze mnie głazy ogniem, złotem się skrzą metale.
Jam świeca – i krążący dokoła świecy motyl;
Róża – i słowik, który śpiewa jej miłość w szale.
Jam jest wojna i pokój, jam twierdza i zwycięstwo –
Gród, obrońca i wróg – co obległ go w zapale.
Jam jest wapno i kielnia, mularz i rusztowanie –
Kamień węgielny – szczyt – i gmach – i gruz – i pale –
Jam srogi lew i jeleń – jam groźny wilk i jagnię
I pasterz, co je wszystkie, na jedną spędza halę.
Jam jest łańcuchem istot, jam światów kołowrotem,
We mnie bytów rozrostu i ich rozkładu skale. –
Jam jest co jest i nie jest. Jestem – o Ty co wiesz to –
Dżelaleddin; jam dusza – we wszechistnienia chwale.

Jalal ad-Din Rumi ( Maulana ) tłum. A. Lange

Share