Archiwa tagu: Heinrich Heine

Heinrich Heine Wiersze wybrane

 

Wiersze wybrane

Pochodzenie: Pieśni Heinego

cykl Intermezzo

Źródło…

tłumaczenie

Aleksander Kraushar

 Darmowy ebook do pobrania:
Pobierz pdf
Pobierz epub

loading...
Share

Motylek w róży zakochany…

Czarna

Motylek w róży jest zakochany,
Krąży w koło niej bez końca,
A w koło niego krąży łagodnie,
Promyczek jasnego słońca…

Lecz w kim się kocha cudowna róża?
To mi zagadka paląca!
Czy tym kochankiem śpiewny skowronek?
Czy gwiazda nocy milcząca?

Nie wiem dla kogo róża goreje,
Ja jednak wszystkie was wielbię,
Różo, motylku, promyczku słońca,
I ciebie gwiazdko i ciebie!
Heinrich Heine
tłum. Aleksander Kraushar

Share

W uścisku miłosnym…

W uścisku miłosnym, kochana,
Piękna, oplataj mnie śmiało!
Bierz mnie w ramiona, w kolana
I w całe swe giętkie ciało.

Już ciałem ogarnia, owija
Oplata już, nienasycona
I najcudowniejsza żmija
Szczęśliwego w niej Laokoona.

Heinrich Heine
tłum. Robert Stiller

 

Share